1
00:00:01,120 --> 00:00:02,580
20 másodperc a felszállásig.

2
00:00:03,620 --> 00:00:04,670
18.

3
00:00:04,780 --> 00:00:05,830
17.

4
00:00:06,080 --> 00:00:09,880
16. Indítás megszakítása. Ismétlés. Meg kell szakítanunk
az indítást. Ellenőrzés.

5
00:00:09,881 --> 00:00:10,919
Te másolsz.

6
00:00:10,920 --> 00:00:11,970
Indításvezérlés.

7
00:00:13,700 --> 00:00:14,750
Szakítsa meg az indítást.

8
00:00:15,060 --> 00:00:17,470
Beckett. Most összefutottam
az ön Zito úr.

9
00:00:17,860 --> 00:00:18,910
Ő az árulód.

10
00:00:18,911 --> 00:00:22,619
Ed, gyere vissza ide most. Ha benne vagy
az a terem, amikor elindulunk, te leszel

11
00:00:22,620 --> 00:00:26,479
megölték. Igen, és ha ezzel indítjuk
az üzemanyagcella még a helyén van, felmelegszik

12
00:00:26,480 --> 00:00:27,860
és darabokra fogunk törni.

13
00:00:28,060 --> 00:00:30,460
Liftoff. Van felszállásunk.

14
00:00:49,500 --> 00:00:51,100
Teljesen instabil érzés.

15
00:00:51,800 --> 00:00:53,020
Hogyan szabaduljunk meg tőle?

16
00:00:53,480 --> 00:00:54,660
Hulladék légzsilip, gyorsan!

17
00:01:01,520 --> 00:01:05,070
Be kell helyeznem az RX -44-et, hogy tudjam
kezdje el felkutatni Katuma rejtett kútját.

18
00:01:07,040 --> 00:01:08,090
Mi ez?

19
00:01:09,300 --> 00:01:10,350
Ez lehetetlen.

20
00:01:10,500 --> 00:01:13,330
Ez egy lézer alapú fegyverrendszer
egy műholdban.

21
00:01:15,220 --> 00:01:17,340
Úgy tűnik, hogy célba veszi a
transzfer.

22
00:01:25,180 --> 00:01:26,940
Excalibur transzfer, gyere be.

23
00:01:27,260 --> 00:01:28,520
Mi folyik ott fent?

24
00:01:29,160 --> 00:01:33,820
Vagy ott rekedtek
tér, vagy már meghaltak.

25
00:02:25,800 --> 00:02:28,460
Excalibur, elismernéd?

26
00:02:30,320 --> 00:02:32,420
Excalibur, gyere be.

27
00:02:34,140 --> 00:02:35,190
Excalibur.

28
00:02:36,820 --> 00:02:38,380
Te másolsz?

29
00:02:40,380 --> 00:02:41,430
Excalibur.

30
00:02:43,420 --> 00:02:45,960
Ez az Excalibur küldetésirányítása.

31
00:02:52,580 --> 00:02:54,140
Chukwu úr.

32
00:02:55,710 --> 00:03:02,010
A Starshield aktiválva lett. Az RX
-44 műholdat nem telepítik.

33
00:03:02,790 --> 00:03:07,949
Kiváló. Geológiai felmérése nélkül
hogy felfedje Khatum rejtett ásványát

34
00:03:07,950 --> 00:03:11,450
gazdagság, Haikuda elnök bukása az
biztosított.

35
00:03:12,210 --> 00:03:14,070
Lehetővé teszi, hogy átvegye az irányítást.

36
00:03:15,010 --> 00:03:16,350
Megkapod a pénzed.

37
00:03:18,330 --> 00:03:23,589
Addig is jól tennéd
indítsa el a kicsi következő szakaszát

38
00:03:23,590 --> 00:03:24,640
forradalom.

39
00:03:39,440 --> 00:03:40,490
Semmi vagy.

40
00:03:40,500 --> 00:03:41,550
Próbálkozz tovább.

41
00:03:43,400 --> 00:03:44,600
Miért engedtük el?

42
00:03:47,360 --> 00:03:48,760
Szerintem az ő döntése volt.

43
00:03:54,120 --> 00:03:56,350
Beckett, az orvosi telemetria visszatért
online.

44
00:03:57,460 --> 00:03:58,510
Louis Hartley?

45
00:03:58,520 --> 00:03:59,570
Igen.

46
00:04:00,180 --> 00:04:01,230
Mindketten élnek.

47
00:04:01,231 --> 00:04:04,519
Elnök úr, hiszek a legnagyobbjaiban
még kihívás.

48
00:04:04,520 --> 00:04:08,310
Csak hallani a daganatát... Három év
az első demokratikus választások után

49
00:04:08,410 --> 00:04:12,529
növekvő nyomás a globális bank részéről,
akinek a kölcsönét Taikudu használta fel

50
00:04:12,530 --> 00:04:17,088
után újjáépíteni a sziget gazdaságát
évi visszaélések az előző alatt

51
00:04:17,089 --> 00:04:22,389
rezsimek, azt jelenti, hogy... Alelnök
Shukun, Amanda Courtney, GNC

52
00:04:22,390 --> 00:04:24,089
szánsz ránk néhány percet? Nem, sajnálom.

53
00:04:24,090 --> 00:04:26,949
Tud-e kommentálni azokat a pletykákat, amelyek szerint a
devizaleértékelést jelentenek be

54
00:04:26,950 --> 00:04:28,650
ma? Nem, bocsánat, nincs megjegyzés.

55
00:04:28,850 --> 00:04:29,900
Nézd, mennem kell.

56
00:04:30,930 --> 00:04:34,410
Elnök úr. Igen, készen állok.

57
00:04:52,490 --> 00:04:53,540
Tartsd meg.

58
00:04:54,030 --> 00:04:56,030
Szükségem van arra a faxra Joy Tanatától.

59
00:04:56,770 --> 00:04:58,330
Meg tudnád szerezni nekem, kérlek?

60
00:04:58,490 --> 00:04:59,610
Persze. Köszönöm.

61
00:05:00,290 --> 00:05:01,340
Foglaljon helyet.

62
00:05:01,890 --> 00:05:03,210
Ó, köszönöm.

63
00:05:05,430 --> 00:05:08,020
Valami történik. Hívjunk liftet
és érj hozzá.

64
00:05:28,620 --> 00:05:30,300
Miért tartanak ezek a dolgok örökké?

65
00:06:15,940 --> 00:06:16,990
Pornhub.

66
00:06:17,200 --> 00:06:18,250
Susan?

67
00:06:20,500 --> 00:06:21,550
Susan, gyerünk.

68
00:06:25,291 --> 00:06:26,779
Are

69
00:06:26,780 --> 00:06:34,179
te

70
00:06:34,180 --> 00:06:36,360
rendben? Igen, jól vagyok. mi van veled?

71
00:06:39,660 --> 00:06:40,710
élek.

72
00:06:47,920 --> 00:06:49,120
Mi a fene történt?

73
00:06:50,660 --> 00:06:51,710
Nem vagyok benne biztos.

74
00:06:54,280 --> 00:06:55,330
Még.

75
00:06:55,920 --> 00:06:57,000
Megbántottad magad.

76
00:06:57,700 --> 00:06:58,750
Ne törődj velem.

77
00:06:59,020 --> 00:07:01,600
Újra fel kell venni a kapcsolatot a Controllal
először.

78
00:07:04,080 --> 00:07:06,140
Kontroll, ez az Excalibur. Te másolsz?

79
00:07:17,000 --> 00:07:19,500
Irányítás, ez az Excalibur sikló. Tedd
te másolsz?

80
00:07:27,380 --> 00:07:28,580
Excalibur, te másolsz?

81
00:07:29,080 --> 00:07:31,360
Igen, mi másolunk, Excalibur.

82
00:07:33,020 --> 00:07:34,080
Mi a státuszod?

83
00:07:34,880 --> 00:07:35,930
Ó, fiú.

84
00:07:36,520 --> 00:07:37,570
Rossz.

85
00:07:38,820 --> 00:07:40,080
Mondhatnád.

86
00:07:43,840 --> 00:07:44,960
Ed, hallasz?

87
00:07:45,260 --> 00:07:46,310
Roger, persze.

88
00:07:46,640 --> 00:07:47,960
Tudod mi történt?

89
00:07:48,240 --> 00:07:51,400
Starshield. Műholdas alapú lézer
fegyverrendszer.

90
00:07:51,900 --> 00:07:52,950
Honnan lőtték ki?

91
00:07:53,180 --> 00:07:54,320
Nos, még nem tudjuk.

92
00:07:54,321 --> 00:07:58,099
Vezérlőcsomagként készült, itt:
FDA, de valahogyan hozzáfértek

93
00:07:58,100 --> 00:07:59,150
kívül.

94
00:08:00,040 --> 00:08:02,040
Mekkora a kár mértéke, Ed?

95
00:08:03,260 --> 00:08:04,310
Kár?

96
00:08:04,980 --> 00:08:06,460
A robotkar eltalált.

97
00:08:07,560 --> 00:08:09,120
Félúton elakadt a raktéren.

98
00:08:11,200 --> 00:08:12,250
Nem tudjuk mozgatni.

99
00:08:18,990 --> 00:08:22,420
Igen, attól tartok. Figyeljetek, srácok, én
menni kell. Susan nagyon megsérült.

100
00:08:23,870 --> 00:08:27,810
Ezredes, emlékeznie kell a főszerepre
ennek a küldetésnek a feladata.

101
00:08:28,730 --> 00:08:32,250
Ketumának szüksége van az RX -44 geológiaira
felmérés most.

102
00:08:33,309 --> 00:08:37,490
Bármit is csinálnak, Ed és Bornholt
be kell vetnie Rexet.

103
00:08:40,770 --> 00:08:41,820
Szerinted elromlott?

104
00:08:42,150 --> 00:08:44,210
Biztos eléggé fáj.

105
00:08:45,350 --> 00:08:46,550
Próbálj meg nem futni rajta.

106
00:08:48,100 --> 00:08:49,150
Köszönöm, doktor úr.

107
00:08:49,440 --> 00:08:50,520
Ezt észben tartom.

108
00:08:55,220 --> 00:08:58,530
Scalabar, azon dolgozunk, hogy elérjük
a raktérajtók becsukódtak.

109
00:08:58,940 --> 00:09:01,580
De először meg kell szereznünk azt az RX -44-et
bevetve.

110
00:09:01,581 --> 00:09:06,539
Már csak három további partnerünk van
indítsa be a megfelelő geostacionáriusba

111
00:09:06,540 --> 00:09:09,740
pályára. Nos, hogyan tehetjük ezt úgy, hogy nem
hatalom a robotkarnak?

112
00:09:09,741 --> 00:09:12,819
Csak egy út van. muszáj lesz
cserélje ki az üzemanyagventilátort és indítsa el a Rexet

113
00:09:12,820 --> 00:09:13,870
kézzel.

114
00:09:14,380 --> 00:09:15,430
Csinálj egy EVA-t.

115
00:09:16,860 --> 00:09:18,500
Roz? Mi az EVA?

116
00:09:20,260 --> 00:09:21,580
Extravehicularis tevékenység.

117
00:09:24,580 --> 00:09:25,640
Egy űrséta.

118
00:09:30,020 --> 00:09:31,340
Inkább tanulj.

119
00:09:37,060 --> 00:09:40,240
Még ha Ed el is tudja indítani Rexet, mi megtesszük
nagyobb probléma.

120
00:09:40,780 --> 00:09:42,830
El kell érnünk Edet és Bourne-t
haza.

121
00:09:43,420 --> 00:09:45,960
Hacsak nem tudjuk megszerezni azokat a raktérajtókat
zárva...

122
00:09:45,961 --> 00:09:49,639
Az űrsikló nem éli túl az újbóli belépést, igen
ez? Nézd, talán van rá mód

123
00:09:49,640 --> 00:09:51,840
Starshield a robotkar kiszabadításához.

124
00:09:53,860 --> 00:09:54,910
Lehetséges ez?

125
00:09:55,800 --> 00:09:59,760
Elméletileg, de nem innen.
Aki kirúgta a Starshieldet, bezárt minket

126
00:10:00,420 --> 00:10:02,480
Ezt megkerülheted, nem?

127
00:10:03,360 --> 00:10:04,410
Nem.

128
00:10:04,411 --> 00:10:07,899
Átírták a hozzáférési kódot a
Starshield adó-vevő. Nézd, Beckett,

129
00:10:07,900 --> 00:10:10,720
a legjobb módszer a felszerelés megkeresése
használtak.

130
00:10:10,721 --> 00:10:14,719
Jobbra. Nos, az adatok tanulmányozásával
a támadást, képesnek kell lennie arra

131
00:10:14,720 --> 00:10:17,010
kiszámítja a területet, ahonnan a jel jött,
Roz.

132
00:10:17,120 --> 00:10:18,460
Igen, de... Roz, meg tudod csinálni.

133
00:10:18,840 --> 00:10:19,890
Na, gyerünk, kérlek.

134
00:10:25,100 --> 00:10:27,080
Hé, srácok, átnéztem az ellenőrzőlistát.

135
00:10:27,180 --> 00:10:31,239
Most, úgy tűnik, meg kell adnia néhányat
egyfajta aktiváló kód az RX előtt

136
00:10:31,240 --> 00:10:32,290
indítható.

137
00:10:32,500 --> 00:10:33,550
Igaza van.

138
00:10:34,680 --> 00:10:36,320
Nos, megvan a kód?

139
00:10:36,780 --> 00:10:37,880
Nem pontosan.

140
00:10:38,520 --> 00:10:39,720
Haikudu elnök igen.

141
00:10:39,940 --> 00:10:40,990
Haikudu?

142
00:10:41,040 --> 00:10:43,990
Ez a műholdprojekt az elnök
Haikudu utolsó reménye.

143
00:10:44,320 --> 00:10:46,610
Eljátszotta Katuma jövőjét
sikert.

144
00:10:46,611 --> 00:10:50,699
És valamiféle biztonságra vágyott, szóval
ig megőrizte az aktiváló kódot

145
00:10:50,700 --> 00:10:52,560
a műhold készen áll a bevetésre.

146
00:10:52,860 --> 00:10:55,330
Hátha valami történne velem.
Fantasztikus.

147
00:10:55,331 --> 00:10:58,239
Nem tudnánk felvenni a kapcsolatot Katumával és elvinni őket
megadod a kódot?

148
00:10:58,240 --> 00:10:59,620
Ebből gond lesz.

149
00:11:00,440 --> 00:11:03,939
Terrorista sorozat volt
támadások egész Katumában. Mind

150
00:11:03,940 --> 00:11:04,990
a szigeten kint vannak.

151
00:11:05,300 --> 00:11:06,620
Szóval honnan értesült a hírről?

152
00:11:06,621 --> 00:11:10,339
A GNC kábelhírcsatorna. megvan
valaki a helyszínen, aki még tud

153
00:11:10,340 --> 00:11:11,390
sugárzott.

154
00:11:12,040 --> 00:11:15,360
GNC, nem ott dolgozik a barátod?
Beckett?

155
00:11:15,780 --> 00:11:17,460
Igen, de... Nos, ez fontos.

156
00:11:17,660 --> 00:11:18,710
Ez mind a te büszkeséged.

157
00:11:18,711 --> 00:11:21,659
Igen, de Rose, ez nem egészen így van
ilyen egyszerű.

158
00:11:21,660 --> 00:11:22,880
Gyerünk, Beckett.

159
00:11:23,460 --> 00:11:25,140
Biztos vagyok benne, hogy szívesen segít neked.

160
00:11:27,040 --> 00:11:28,480
Nem vagyok benne olyan biztos, Ed.

161
00:11:29,660 --> 00:11:32,440
Excalibur, indítsa el az EVA-t és kezdje el a
folyamatot.

162
00:11:33,140 --> 00:11:36,510
Ezt a kódot előbb megkapja
az orbitális bomlás miatt már késő.

163
00:11:38,250 --> 00:11:39,300
Másolásvezérlő.

164
00:11:43,310 --> 00:11:44,360
Szerk.

165
00:11:46,310 --> 00:11:49,290
Sok szerencsét.

166
00:11:53,810 --> 00:11:55,110
Ez sürgős ügy.

167
00:11:55,111 --> 00:11:59,369
Nem lehet csak úgy betolakodni ide és várni
hogy a globális hírhálózat segítségével a

168
00:11:59,370 --> 00:12:00,389
személyes hívás.

169
00:12:00,390 --> 00:12:01,710
Nézd, ez nem csevegés.

170
00:12:01,711 --> 00:12:05,289
Ez élet-halál kérdése. Most
csak mondd el Amandának, hogy Nick Beckett

171
00:12:05,290 --> 00:12:07,150
beszélni kell vele, oké? Nézd, haver.

172
00:12:07,151 --> 00:12:09,379
Mandynek mára elege van a tányérján.

173
00:12:09,380 --> 00:12:11,979
Legénységét terrorista fogta el
bombázás ma reggel.

174
00:12:11,980 --> 00:12:13,030
Két férfi meghalt.

175
00:12:13,460 --> 00:12:15,510
Mandynek szerencséje volt, hogy megszökött néhányukkal
vágások.

176
00:12:15,960 --> 00:12:20,100
Az utolsó dolog, amire szüksége van, az
idióta rajongó zaklatja őt. Nem vagyok rajongó!

177
00:12:20,500 --> 00:12:23,440
Én... férj vagyok.

178
00:12:25,300 --> 00:12:26,480
Én legalábbis majdnem az voltam.

179
00:12:27,660 --> 00:12:29,770
Csak mondd meg neki, hogy beszélnem kell vele.
Kérem.

180
00:12:31,660 --> 00:12:32,710
Szia Nicky.

181
00:12:33,300 --> 00:12:34,350
Micsoda meglepetés.

182
00:12:34,800 --> 00:12:36,380
Soha nem csengettél a munkahelyemen.

183
00:12:36,640 --> 00:12:37,690
Együtt voltunk.

184
00:12:37,691 --> 00:12:39,299
Jól nézel ki, Amanda.

185
00:12:39,300 --> 00:12:41,000
Nos, a körülményekhez képest.

186
00:12:42,020 --> 00:12:44,640
Kímélj meg a bájtól, Aknic. Nem az
teljesen új nekem.

187
00:12:46,240 --> 00:12:47,290
Elnézést.

188
00:12:47,680 --> 00:12:49,240
Ne is kezdd újra.

189
00:12:49,900 --> 00:12:52,900
Nézd, ma reggel elvesztettem két barátomat.

190
00:12:52,901 --> 00:12:56,519
És úgy tűnik, bele fogok ragadni
egy polgárháború közepén bármelyik pillanatban.

191
00:12:56,520 --> 00:12:58,220
mondd, mit akarsz, jó?

192
00:12:58,980 --> 00:13:03,740
Nos, akár hiszi, akár nem, lehet, hogy képes leszek rá
hogy megakadályozzák azt a kutumai polgárháborút.

193
00:13:08,240 --> 00:13:09,920
Szükségem lesz a segítségedre, hogy megcsináljam.

194
00:13:11,440 --> 00:13:12,490
Megbuktál.

195
00:13:12,600 --> 00:13:15,700
Az RX-44 műhold még mindig készül
bevetve.

196
00:13:16,400 --> 00:13:20,070
Haikuta hamarosan elküldi az aktiválást
kódot a műhold online elérhetővé tételéhez.

197
00:13:21,240 --> 00:13:25,240
Hogyan? Courtney nőn keresztül a GNC-től,
a híradó.

198
00:13:25,880 --> 00:13:26,930
Hagyd velem.

199
00:13:28,180 --> 00:13:29,520
A végén foglalkozom vele.

200
00:14:02,160 --> 00:14:03,780
rögzítse a jobb oldali fogáshoz.

201
00:14:06,460 --> 00:14:07,510
Ez sikerült.

202
00:14:19,740 --> 00:14:20,790
Ó fiú!

203
00:14:21,880 --> 00:14:22,930
Micsoda látvány!

204
00:14:23,580 --> 00:14:25,500
Nincs idő városnézésre, Ed.

205
00:14:25,920 --> 00:14:29,360
Már csak 20 perced van, hogy elhozd Rexet
jobb pályára bocsátották.

206
00:14:30,760 --> 00:14:32,280
Erről a kódról van még valami?

207
00:14:32,740 --> 00:14:36,040
Már azon vagyunk, Ed. Megkapod az RX -44-et
dolgozik.

208
00:14:36,041 --> 00:14:37,759
Oké, Ed.

209
00:14:37,760 --> 00:14:40,350
Az első feladat a tartalék csatlakoztatása
shuttle üzemanyagcella.

210
00:14:41,940 --> 00:14:42,990
Nem probléma.

211
00:15:04,780 --> 00:15:05,830
Újra hatalom.

212
00:15:06,160 --> 00:15:08,540
Mi a szó ezen az aktiváló kódon?

213
00:15:09,600 --> 00:15:14,460
Ellenőrzés. Elnök úr, az RX -44
műholdat ugyanúgy telepítik, mint mi

214
00:15:14,840 --> 00:15:16,780
Most már csak az aktiváló kódra van szükségünk.

215
00:15:17,340 --> 00:15:20,530
Ez nagyszerű hír, Mr. Beckett. A legjobb
Rég hallottam.

216
00:15:21,080 --> 00:15:23,460
Most igazi esélyünk van a túlélésre.

217
00:15:23,461 --> 00:15:27,499
Szerencsések vagyunk, hogy nem mindegyik Ms. Courtneyé
berendezéseket megsemmisítették a lázadók

218
00:15:27,500 --> 00:15:28,550
gyáva bomba.

219
00:15:28,551 --> 00:15:32,799
Igen, uram. Ha csak azt kaphatnám
aktiváló kódot, simán el tudom küldeni

220
00:15:32,800 --> 00:15:33,850
keresztül az SCA-hoz.

221
00:15:34,160 --> 00:15:35,240
Természetesen, Mr. Beckett.

222
00:15:35,480 --> 00:15:37,710
Megvárna itt, kisasszony?
Courtney?

223
00:15:38,140 --> 00:15:41,930
Talán ki kellene rendelnem egy katonát
őrzi Miss Courtneyt és felszerelését.

224
00:15:41,960 --> 00:15:44,500
Nem. Meghagyom neki a személyesomat
testőr.

225
00:15:48,660 --> 00:15:52,400
Oldja ki a négy rögzítőbilincset,
kezdve a legközelebbivel.

226
00:16:23,440 --> 00:16:25,550
Ne aggódj, ez mindannyiunkkal megtörténik
először.

227
00:16:25,940 --> 00:16:26,990
Készítsd el magad.

228
00:16:27,760 --> 00:16:29,990
Ne feledje, csak tömege van, nem
súlya.

229
00:16:30,260 --> 00:16:32,180
Légy hálás, hogy levágták a kötéled.

230
00:16:32,600 --> 00:16:33,650
Igen.

231
00:17:25,930 --> 00:17:28,640
Szeretnél elnézést kérni a
pillanat? De persze.

232
00:17:33,910 --> 00:17:34,960
Köszönöm ezt.

233
00:17:36,250 --> 00:17:37,300
Soha nem felejtem el.

234
00:18:21,540 --> 00:18:22,590
Hogy van ez?

235
00:18:23,320 --> 00:18:25,120
Rendben, de kifut az időből.

236
00:18:28,540 --> 00:18:29,860
Nick? Nick?

237
00:18:31,260 --> 00:18:34,540
Rendben, megvan. Ez valamiféle
bonyolult kéreg.

238
00:18:37,560 --> 00:18:40,630
Szükségem lesz egy közeli felvételre
amennyire csak lehet, oké?

239
00:18:55,850 --> 00:18:57,090
Fókuszban, ha teheti.

240
00:18:58,270 --> 00:18:59,320
Köszönöm.

241
00:18:59,370 --> 00:19:00,630
Megbántad valaha?

242
00:19:02,410 --> 00:19:03,830
Néha. Ó.

243
00:19:04,650 --> 00:19:05,700
én nem.

244
00:19:17,750 --> 00:19:18,800
Randy.

245
00:19:19,470 --> 00:19:20,810
Randy, nem vagyok benne biztos, hogy megkaptam.

246
00:19:39,360 --> 00:19:40,410
Még egy van hátra.

247
00:19:41,160 --> 00:19:42,600
Kifutunk az időből, Ed.

248
00:19:44,840 --> 00:19:45,890
Szia Roz.

249
00:19:46,560 --> 00:19:48,640
Erről az aktiváló kódról van még valami?

250
00:19:49,700 --> 00:19:53,070
Nézd, valami történt Beckettel.
Most próbálom elolvasni őket.

251
00:19:53,580 --> 00:19:55,280
Beckett, gyere be, kérlek.

252
00:19:56,080 --> 00:19:57,900
Roz, robbanás történt.

253
00:19:58,840 --> 00:20:00,880
Az adásunk ott megszakadt.

254
00:20:01,480 --> 00:20:03,400
Minden, amit megértek, lemezen van.

255
00:20:04,200 --> 00:20:07,270
Itt nincs hatalmunk. Nincs rá módom
videojelet kapni.

256
00:20:07,271 --> 00:20:09,779
Nézd, megvan a hordozható és
modem a dzsipben?

257
00:20:09,780 --> 00:20:10,830
Igen, megvan.

258
00:20:10,831 --> 00:20:14,939
Ezután kapcsolja be a videolejátszót a
dzsip, akkor a legjobb kép kimerevítése

259
00:20:14,940 --> 00:20:17,230
szkennelje be a számítógépbe, és küldje el
modem.

260
00:20:19,820 --> 00:20:21,560
Muszáj lesz fokoznod?

261
00:20:48,750 --> 00:20:52,000
Nincs valami sürgősségi eljárás?
oldja ki a bilincseket?

262
00:20:53,070 --> 00:20:55,670
Igen. Robbanótöltettel.

263
00:20:55,671 --> 00:20:59,469
De az elektronikus detonátorok igen
megsérült a Starshield támadásban.

264
00:20:59,470 --> 00:21:01,700
Nos, Ed miért nem indította el őket
manuálisan?

265
00:21:04,710 --> 00:21:10,010
Ed? A bilincsek oldhatók
irányított robbanások.

266
00:21:11,030 --> 00:21:12,910
De nem tudjuk kiváltani őket, igaz?

267
00:21:15,860 --> 00:21:18,460
Úgy gondoljuk, hogy törölheti a díjakat
kézzel.

268
00:21:19,160 --> 00:21:20,210
Ó, várj.

269
00:21:20,211 --> 00:21:24,699
Azt akarod, hogy itt lebegjek az űrben
miközben a sikló egy darabja berobban

270
00:21:24,700 --> 00:21:26,500
az arcom? Kinek a jó ötlete volt ez?

271
00:21:28,200 --> 00:21:29,340
Valójában az enyém, Ed.

272
00:21:30,540 --> 00:21:31,590
Egészségedre, Rod.

273
00:21:32,320 --> 00:21:35,690
Mi a helyzet ezzel az aktiváló kóddal? Nem én
először ezt kell beírni?

274
00:21:35,760 --> 00:21:37,810
Igen, de várj. Még csak most jön be
most.

275
00:21:39,060 --> 00:21:40,620
Csak próbálom értelmezni.

276
00:21:45,680 --> 00:21:48,180
Ed, ez egy bináris sorozat, szóval figyelj
óvatosan.

277
00:21:48,740 --> 00:21:51,080
0, 0, 1.

278
00:21:57,380 --> 00:21:58,430
0.

279
00:22:00,140 --> 00:22:04,820
1, 1, 0.

280
00:22:06,380 --> 00:22:07,430
1,

281
00:22:08,440 --> 00:22:13,800
0, végül 0.

282
00:22:22,060 --> 00:22:23,110
Felvillant bennem.

283
00:22:27,460 --> 00:22:28,540
Mi téged másolunk, Ed.

284
00:22:30,020 --> 00:22:31,820
Ideje leengedni Rexet a pórázról.

285
00:22:32,680 --> 00:22:34,060
Oké, készen állok, amikor Ön.

286
00:22:34,580 --> 00:22:41,439
Mindössze annyit kell tennie, hogy csatlakoztatja az elektromos hálózatot
áramot a detonátorhoz a záron

287
00:22:41,440 --> 00:22:42,490
bilincs.

288
00:22:46,080 --> 00:22:50,059
Futtattam egy számoló programot
a használt berendezés elhelyezkedése

289
00:22:50,060 --> 00:22:51,320
aktiválja a csillagpajzsot.

290
00:22:51,980 --> 00:22:53,180
Van valami?

291
00:22:53,600 --> 00:22:54,650
szerintem igen.

292
00:22:55,400 --> 00:22:56,600
Megyek, megnézem.

293
00:22:57,260 --> 00:23:00,330
Ha Rexet bevettük, az elsőbbséget élvezi
hazavinni őket.

294
00:23:00,680 --> 00:23:05,099
Ha át tudjuk venni az irányítást a Starshield felett és
vágd szabadon a robotkart, biztonságban lesznek

295
00:23:05,100 --> 00:23:06,150
leszállni.

296
00:23:44,810 --> 00:23:45,860
megkönnyebbülés felé.

297
00:23:48,330 --> 00:23:49,870
Ed! Ed!

298
00:23:50,070 --> 00:23:51,120
Ed! Kuss!

299
00:24:33,770 --> 00:24:35,510
egyenlő és ellentétes reakciója van.

300
00:24:39,190 --> 00:24:40,240
bejövök.

301
00:24:49,510 --> 00:24:52,160
Vagy azt akarod, hogy kitakarítsam az ablakokat
amíg itt vagyok?

302
00:24:53,050 --> 00:24:54,670
Csak gyere vissza ide, Ed.

303
00:25:10,300 --> 00:25:13,670
Beckett, közeledek a forráshoz
a csillagpajzs jelének.

304
00:25:39,641 --> 00:25:47,029
Beckett, mit tudsz a
kommunikációs létesítmény a Blade-nél

305
00:25:47,030 --> 00:25:49,150
Tavaly leállt a felújításig.

306
00:25:52,410 --> 00:25:53,730
Elég halottnak tűnik.

307
00:26:01,070 --> 00:26:03,110
Visszaállítottuk az áramellátást itt a GNC-nél, Rod.

308
00:26:04,850 --> 00:26:06,960
Hé, van egy hírfolyam a Missiontól
Irányítás.

309
00:26:07,390 --> 00:26:08,440
Ed megtette.

310
00:26:08,840 --> 00:26:11,460
Látom Rexet Katooma feletti pozícióban.
Fantasztikus.

311
00:26:17,100 --> 00:26:19,450
Sir Joy geológiai felmérése az lesz
folyamatban van.

312
00:26:26,180 --> 00:26:27,230
Sajnálom, Beckett.

313
00:26:27,300 --> 00:26:29,280
A Bladepoint nem olyan halott, mint gondoltad.

314
00:26:29,680 --> 00:26:31,240
Megpróbálom megtalálni a bevezető utat.

315
00:26:31,280 --> 00:26:32,760
Roz, légy óvatos.

316
00:26:32,761 --> 00:26:35,759
Ezek az emberek nem hagyják el a
ilyen fegyvert őrizetlenül.

317
00:26:35,760 --> 00:26:36,960
szerinted ki vagyok?

318
00:26:39,690 --> 00:26:40,740
Ed?

319
00:28:08,031 --> 00:28:14,879
Mandy, valakinek tudnia kellett, hogy az vagy
elküldi azt a kódot. Valaki odakint

320
00:28:14,880 --> 00:28:16,380
Katooma. Hogyan tudták, Nick?

321
00:28:16,600 --> 00:28:17,650
Nem tudom.

322
00:28:18,060 --> 00:28:19,110
Csak óvatosan.

323
00:28:19,360 --> 00:28:22,260
Beckett. Beckett, megtaláltam. Csak tartsd
egy másodpercben.

324
00:28:22,780 --> 00:28:25,220
Rod, működik még?

325
00:28:25,440 --> 00:28:26,490
Úgy néz ki.

326
00:28:27,140 --> 00:28:28,340
És még tudod használni?

327
00:28:30,120 --> 00:28:31,170
szerintem igen.

328
00:28:49,879 --> 00:28:55,659
Rose Rose Nick

329
00:28:55,660 --> 00:28:58,159
Te

330
00:28:58,160 --> 00:29:15,779
hallani

331
00:29:15,780 --> 00:29:16,830
én

332
00:30:58,340 --> 00:30:59,390
Ed?

333
00:31:00,940 --> 00:31:01,990
Ed, hallasz?

334
00:31:03,640 --> 00:31:04,690
Rúd.

335
00:31:04,800 --> 00:31:06,420
Jó hallani a hangod. Valami hír?

336
00:31:06,421 --> 00:31:10,479
A Starshieldet fogom használni a vágáshoz
robotkar laza a siklótól.

337
00:31:10,480 --> 00:31:12,680
Biztos vagy benne?

338
00:31:13,440 --> 00:31:15,970
Ha eltalál valami létfontosságút, mi nem
esélyt.

339
00:31:16,220 --> 00:31:17,540
Ezért van szükségem a segítségedre.

340
00:31:18,660 --> 00:31:19,860
Mit akarsz, mit tegyek?

341
00:31:20,640 --> 00:31:21,690
Rendben.

342
00:31:22,220 --> 00:31:26,299
Küldjön célzási jelet a
neutronlázat adtam neked. azt tudom használni

343
00:31:26,300 --> 00:31:27,500
programozza be a Starshieldet.

344
00:31:29,580 --> 00:31:30,630
Rendben.

345
00:31:31,420 --> 00:31:34,880
Várj egy percet. Vornhall parancsnok
szívesen kipróbálom?

346
00:31:37,360 --> 00:31:38,410
Van választásunk?

347
00:31:40,800 --> 00:31:42,480
Susan szerint ez egy nagyszerű ötlet.

348
00:31:42,481 --> 00:31:48,339
Figyelj, el kell kezdenünk
az újbóli bejárat a szomszédban, de

349
00:31:48,340 --> 00:31:50,200
Irányítás, értesz valamit ebből?

350
00:31:51,080 --> 00:31:52,130
Mindent hallottunk.

351
00:31:53,160 --> 00:31:57,859
Megkérdezheti Rozt, hogy elengedheti-e a
csillagpajzsot, hogy onnan irányíthassuk

352
00:31:57,860 --> 00:31:58,910
itt?

353
00:31:59,080 --> 00:32:01,060
Ez megkönnyítené ezt a következő manővert.

354
00:32:01,420 --> 00:32:04,490
Mondd meg a Mission Controlnak, hogy engem is elvisz
sokáig feltörni a kódot.

355
00:32:07,000 --> 00:32:09,460
Rendben, hát, mennünk kell
akkor te.

356
00:32:26,680 --> 00:32:28,180
Rendben, megkapom a jelét.

357
00:32:28,620 --> 00:32:31,700
Most alkalmazzon csillagpajzsot a legalsó pontra
próbaként beállítva.

358
00:32:32,140 --> 00:32:35,390
Látnod kell a csillagpajzs lézert, mint
halvány kék fény, oké?

359
00:32:37,460 --> 00:32:38,510
tessék.

360
00:32:57,680 --> 00:33:00,570
Igen, de még egy centit eltalált volna
a raktérajtók.

361
00:33:39,830 --> 00:33:40,880
Oké, Excalibur.

362
00:33:41,150 --> 00:33:43,320
Mindjárt bejutunk a döntőbe
koordináta.

363
00:33:56,330 --> 00:34:00,629
Csak ezek az adatok Rextől reméljük.
Meggyőző bizonyítékunk van a nagyra

364
00:34:00,630 --> 00:34:02,090
platinatartalmú rétegek.

365
00:34:02,590 --> 00:34:05,990
Jó. Akkor úgy néz ki, mint a te országod
lesz jövője. remélem igen.

366
00:34:06,370 --> 00:34:08,350
A Global Bank határideje hamarosan lejár.

367
00:34:08,351 --> 00:34:10,569
Az adatokat elektronikusan elküldtem nekik.

368
00:34:10,570 --> 00:34:13,649
A bank igazgatósága behívott
hogy meghallják a döntésüket.

369
00:34:13,650 --> 00:34:14,700
Sok szerencsét.

370
00:34:14,710 --> 00:34:17,550
Köszönöm. Stone ezredes, készen állunk.

371
00:34:21,770 --> 00:34:22,820
Oké, Excalibur.

372
00:34:23,110 --> 00:34:25,650
Roz, belevágsz erre a manőverre.

373
00:34:26,909 --> 00:34:27,959
Tegyük ezt rendbe.

374
00:34:28,210 --> 00:34:30,380
Tíz múlva elveszítjük a visszatérési ablakunkat
percben.

375
00:34:43,100 --> 00:34:44,780
Roz, valami probléma van?

376
00:34:45,159 --> 00:34:47,580
Feltűnően jól keresel a
halott ember.

377
00:34:58,740 --> 00:35:00,720
Ez tényleg nagyon lenyűgöző.

378
00:35:02,260 --> 00:35:03,440
Ez a te ötleted volt?

379
00:35:05,800 --> 00:35:09,480
Ugyanazt a fegyvert használva, amelyet letiltottam
a transzfert, hogy elengedje.

380
00:35:11,300 --> 00:35:13,160
Tiszta. Köszönöm.

381
00:35:27,280 --> 00:35:30,100
Zito, a műhold működik.

382
00:35:30,320 --> 00:35:33,270
Az eredményeket megfelelően elemzik
most. Meg kell állítanunk őket.

383
00:35:35,120 --> 00:35:36,660
Zito, mi történik?

384
00:35:37,640 --> 00:35:38,690
Zito!

385
00:35:39,200 --> 00:35:40,520
Ideje meghalni!

386
00:35:48,709 --> 00:35:52,199
Ó, mi történik? Elnézést, Mr. Peter.
Gyerünk, jöjjön a telefonvonal.

387
00:35:56,290 --> 00:35:57,340
Ross?

388
00:36:02,590 --> 00:36:03,640
Hé, hallasz?

389
00:36:04,010 --> 00:36:05,270
Ross, mi történik?

390
00:36:06,210 --> 00:36:07,830
Kifutunk az időből itt fent.

391
00:36:08,150 --> 00:36:10,920
Három percünk van, mire muszáj
indítsa el az újra belépést.

392
00:36:10,921 --> 00:36:14,149
Ed, várj. A pozíciója megváltozott
a késés óta. Újra kell állítanom a

393
00:36:14,150 --> 00:36:15,200
koordináták.

394
00:36:15,590 --> 00:36:16,670
mi volt a probléma?

395
00:36:17,890 --> 00:36:19,510
Zito most tért vissza a halálból.

396
00:36:32,190 --> 00:36:33,240
Oké, ennyi.

397
00:36:57,320 --> 00:36:58,370
Nos, megcsinálta.

398
00:37:00,900 --> 00:37:01,950
Szikla.

399
00:37:03,160 --> 00:37:04,460
Úgy érted, hogy cserbenhagyta?

400
00:37:04,960 --> 00:37:06,720
Ha! Egy pillanatra sem.

401
00:37:06,721 --> 00:37:10,239
Az RMS le van nyírva. Starfield dolgozott
mint a vajat átszúró kés.

402
00:37:10,240 --> 00:37:11,440
Ellenőrzött. Te másolsz?

403
00:37:11,820 --> 00:37:13,360
Mi másolunk téged, Excalibur.

404
00:37:24,940 --> 00:37:26,360
A raktérajtók bezáródnak.

405
00:37:27,740 --> 00:37:28,840
Szép munka mindenkinek.

406
00:37:30,520 --> 00:37:33,380
Rendben, tegyük újra ezt a bejegyzést
tankönyv tökéletes.

407
00:37:37,740 --> 00:37:38,790
Jól vagy?

408
00:37:39,220 --> 00:37:40,270
Igen, jól vagyok.

409
00:37:40,271 --> 00:37:41,679
Megcsináltuk.

410
00:37:41,680 --> 00:37:42,730
Leszállhatunk.

411
00:37:43,080 --> 00:37:44,130
Fantasztikus.

412
00:37:44,200 --> 00:37:45,250
Helló?

413
00:37:48,220 --> 00:37:50,780
Helló, Beckett. Ros, én csinálom ezt?
igaz?

414
00:37:51,260 --> 00:37:52,580
Igen, Jo, fogadlak.

415
00:37:52,581 --> 00:37:54,879
Most megyek a találkozómra a
bank.

416
00:37:54,880 --> 00:37:56,940
Minden adat megerősíti Ketuma gazdagságát.

417
00:37:56,941 --> 00:37:59,259
Nos, ez fantasztikus hír, Joyce.

418
00:37:59,260 --> 00:38:00,310
De még nincs vége.

419
00:38:00,920 --> 00:38:02,540
Figyelj, Zito, még mindig aktív.

420
00:38:02,541 --> 00:38:06,859
Nos, az Ön által hordozott adatok megérnek
egy vagyont. Ha Zito el tudja pusztítani, a

421
00:38:06,860 --> 00:38:09,820
a lázadók még nyerhetnek. Most nézd, várj
a bank.

422
00:38:10,580 --> 00:38:11,630
Úton vagyunk.

423
00:38:13,000 --> 00:38:15,000
Rendben. Ed még mindig sebezhető.

424
00:38:15,001 --> 00:38:18,739
Folytatom a Starshield feltörését
kódot, akkor vissza tudom adni az irányítást

425
00:38:18,740 --> 00:38:19,579
Stone ezredes.

426
00:38:19,580 --> 00:38:20,960
majd találkozunk. Minden rendben.

427
00:38:30,580 --> 00:38:32,720
Oké, készen állok letenni az Excaliburt.

428
00:38:33,580 --> 00:38:35,300
Helyi vezérlés a védjegyemen.

429
00:38:36,400 --> 00:38:41,420
Három, kettő, egy, jel.

430
00:38:44,560 --> 00:38:46,220
Oké, nálam van az irányítás, másolj.

431
00:38:46,221 --> 00:38:50,879
Amikor belépsz a Föld felső részébe
légkör, akkora hőség van

432
00:38:50,880 --> 00:38:53,060
generált elveszítjük veled a kapcsolatot.

433
00:38:53,400 --> 00:38:54,450
Ezt másold ki.

434
00:38:56,720 --> 00:38:58,180
Öt főgépek tüzelése.

435
00:38:59,210 --> 00:39:00,260
Négy.

436
00:39:00,770 --> 00:39:01,820
Három.

437
00:39:02,150 --> 00:39:03,200
Két.

438
00:39:03,650 --> 00:39:04,700
Egy.

439
00:39:05,830 --> 00:39:06,890
Unalmas főmotor.

440
00:39:11,430 --> 00:39:12,950
Ez jó, Excalibur.

441
00:39:16,170 --> 00:39:17,220
Rendben.

442
00:39:18,610 --> 00:39:19,710
Főmotor levágása.

443
00:39:25,690 --> 00:39:28,050
Rádiószünet öt másodperc alatt,
Excalibur.

444
00:39:29,360 --> 00:39:30,410
Sok szerencsét.

445
00:39:35,300 --> 00:39:37,080
Ezt utálom a legjobban.

446
00:39:39,960 --> 00:39:43,150
Milyen érzés, amikor fent vagy
rádiószünetet csinálsz?

447
00:39:43,200 --> 00:39:44,250
Mint az örökkévalóság.

448
00:39:46,760 --> 00:39:48,280
Jó hír?

449
00:39:48,540 --> 00:39:52,539
Igen, David, ez a megállapítás. A miénk
anyagi helyzete biztos, de

450
00:39:52,540 --> 00:39:53,319
egy feltétel.

451
00:39:53,320 --> 00:39:54,099
Egy feltétel?

452
00:39:54,100 --> 00:39:55,720
Politikai stabilitás Katoomában.

453
00:39:55,721 --> 00:39:59,509
Fel kell lépnem Haikudu elnökkel
azonnal, hogy ezt bejelenthesse

454
00:39:59,510 --> 00:40:03,240
felfedezés népünk számára. Igen, de minden
megszakadt a kommunikáció Kintumával.

455
00:40:04,230 --> 00:40:07,060
Szóval szükségem lesz még egy szívességre
a GNC-s barátomtól.

456
00:40:32,880 --> 00:40:34,520
Ez az Excalibur. Te másolsz?

457
00:40:35,040 --> 00:40:36,520
Mi másolunk téged, Excalibur.

458
00:40:44,300 --> 00:40:48,840
Isten hozott itthon, Excalibur.

459
00:40:49,120 --> 00:40:50,170
Gratulálok.

460
00:40:50,171 --> 00:40:55,839
Susan, tudom, hogy te vagy a pilóta, de én
szerintem jobb, ha ráhagyod ezt a leszállást

461
00:40:55,840 --> 00:40:56,890
én.

462
00:40:58,700 --> 00:41:01,410
Csak vigyen minket biztonságban haza, Föld. Próbáld meg ne
hogy tönkretegyem a hajómat.

463
00:41:09,560 --> 00:41:13,099
Nagy. Csak elviszem Joyt a GNC-be. Mi
fel kell venni a kapcsolatot az elnökkel

464
00:41:13,100 --> 00:41:18,840
Haikudu. Azt hiszem, sokáig csináltam
ezelőtt, Ross.

465
00:41:19,580 --> 00:41:20,630
De ez nem nekem való.

466
00:41:21,460 --> 00:41:23,020
Ez Kusuma jövőjét szolgálja.

467
00:41:24,920 --> 00:41:26,400
Ross, várj egy pillanatra.

468
00:41:28,500 --> 00:41:29,820
Azt hiszem, van egy problémánk.

469
00:41:30,940 --> 00:41:32,440
Vito hallgat minket.

470
00:41:33,360 --> 00:41:34,800
Nézd, át tudsz lépni a GNC-re?

471
00:41:42,000 --> 00:41:43,320
Kell egy kis megerősítés.

472
00:42:26,351 --> 00:42:28,179
jól vagy?

473
00:42:28,180 --> 00:42:29,230
Igen.

474
00:43:05,070 --> 00:43:07,030
Beszélnünk kell Hokuto elnökkel.

475
00:43:07,031 --> 00:43:11,049
Mindjárt bemegy a helyi televízióba
élőben. Hisszük, hogy bejelenti

476
00:43:11,050 --> 00:43:14,450
lemondás. Nem, nem szabad. Azt hiszi
megbukott.

477
00:43:14,710 --> 00:43:15,760
De nem tette.

478
00:43:16,090 --> 00:43:18,560
Fordíts hozzá, kérlek. Előtte
ő beszél.

479
00:43:18,630 --> 00:43:19,680
Kapaszkodj.

480
00:43:38,120 --> 00:43:39,380
Van valami hír erről a keverésről?

481
00:43:39,580 --> 00:43:40,630
Persze.

482
00:44:24,650 --> 00:44:25,700
mit gondolsz?

483
00:44:27,230 --> 00:44:28,280
Nem rossz.

484
00:44:29,870 --> 00:44:30,920
Micsoda újonc.

485
00:44:40,090 --> 00:44:42,830
Szóval mikor lesz vámmentes?

486
00:45:09,810 --> 00:45:13,610
szükségem van rád.

487
00:45:13,970 --> 00:45:18,769
A helyzet nagyon jó. nem, nem,
Van egy nagyszerű hírem. Most jöttem

488
00:45:18,770 --> 00:45:20,700
találkozó a Global Bankban, és I
van...

489
00:45:36,110 --> 00:45:37,160
A bank beleegyezett.

490
00:45:37,490 --> 00:45:38,540
Biztonságban vagyunk.

491
00:45:38,930 --> 00:45:43,130
Mondja el embereinknek a híreket, és támogassa
mert a lázadó terroristák elpárolognak.

492
00:45:44,270 --> 00:45:45,450
Öt másodperc, uram.

493
00:45:47,910 --> 00:45:49,850
Négy. Három.

494
00:45:53,090 --> 00:45:56,010
Ketumah népe, örüljetek!

495
00:46:14,871 --> 00:46:16,939
Fogd be, Dito.

496
00:46:16,940 --> 00:46:18,040
Nem fogsz megúszni.

497
00:46:20,100 --> 00:46:22,360
Attól tartok, téved, Mr. Beckett.

498
00:46:22,640 --> 00:46:25,980
Látod, a munkatársaim biztosítják az enyémet
menekülni.

499
00:46:26,420 --> 00:46:27,470
Dito!

500
00:46:32,140 --> 00:46:38,739
Ma korábban, történelmi élőben

501
00:46:38,740 --> 00:46:42,859
közvetített nemzetének, elnök
Taikudu bejelentette egy

502
00:46:42,860 --> 00:46:45,930
példátlan koncentrációja a
rendkívül értékes fém

503
00:46:59,120 --> 00:47:01,420
Egyedül? Mi van velem?

504
00:47:03,180 --> 00:47:04,230
Biztonság, Ed.

505
00:47:04,231 --> 00:47:06,159
Hivatalosan soha nem voltál ott.

506
00:47:06,160 --> 00:47:07,210
Soha!

507
00:47:08,320 --> 00:47:10,000
Majdnem meghaltam az űrben.

508
00:47:10,580 --> 00:47:13,260
Elindítottam Rexet. Hazavittem Susant.

509
00:47:14,460 --> 00:47:20,000
STA. Nem gondolhatja ezt a világot
bármelyik Tom, Dick vagy Ed kimehet az űrbe.

510
00:47:22,420 --> 00:47:26,859
Tom, Dick vagy... Te

511
00:47:26,860 --> 00:47:31,640
tudom,

512
00:47:32,800 --> 00:47:36,350
az igazán furcsa az a mód
Vitót a saját emberei ölték meg.

513
00:47:36,580 --> 00:47:39,350
Aki parancsot adott Vitónak, nem
elviselni a kudarcot.

514
00:47:40,540 --> 00:47:44,330
Tudod, nem tehetek róla
valaki más állt mindezek mögött.

515
00:47:44,400 --> 00:47:46,140
Valakivel, akivel soha nem is találkoztunk.

516
00:47:46,680 --> 00:47:47,730
Még.

517
00:48:13,280 --> 00:48:16,170
a váratlan fordulatból a
Cthulhu gazdaság.

518
00:48:19,740 --> 00:48:21,300
Nem, nem gyilkosság.

519
00:48:24,020 --> 00:48:25,980
A gyilkosságok később jönnek.

520
00:48:26,030 --> 00:48:30,580
Javítás és szinkronizálás by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0